Bilingual Kids

  • Best Spanish Podcasts for Kids

    I’m a HUGE podcast listener, and love to turn one on while in the car or at home doing housey things. Now that my kids are old enough to appreciate podcasts themselves, I’ve become very invested in finding the Spanish podcasts for kids! 

    I like to turn these on while we’re all in the car— especially during long road trips, but also when we’re doing school drop-offs or errands (although lately my kids demand the Encanto soundtrack every time we’re in the car, soooo…). Podcasts are also PERFECT for quiet time, since the kids can play with Magnatiles or Legos or paint or do other quiet things while they listen. 

    And, confession? I have also been known to put on a podcast during dinner when my husband Josh is out of town and I’m really tired and just need everyone to eat and let me eat in mostly-silence. Magic! 

    Below is my list of the best Spanish podcasts for kids, divided by type of podcast! Pretty much all of them are best for kids with a solid level of Spanish, but I did find a couple that are perfect for Spanish learners. 

    Podcasts are such an amazing way to boost kids’ exposure to Spanish, so don’t sleep on these great options! 

    Little girl with headphones and the text "best Spanish podcasts for kids."

    PODCASTS FOR SPANISH LEARNERS

    Eat your Spanish

    On Apple Podcasts

    Level: Beginner

    I will confess right now that this is one podcast we haven’t listened to, but that’s because it’s aimed specifically at Spanish learners who are beginners. I’ve heard wonderful things about it though! I sampled a couple of episodes so I could write this little summary, and the audio is mostly English, introducing small bits of Spanish vocab through music and games. I think this is an AMAZING option for kids who are just starting with español! So far, there are two full seasons, with more episodes currently in production. 

    Spanish stories for kids

    On Apple Podcasts

    Level: Intermediate – advanced

    This podcast could technically also be under the category of classic stories and fairytales. However, because the audio is very clear and spoken more slowly than lots of other podcasts, I think it would be great for Spanish learners who are pretty advanced but not quite 100% fluent. Each episode is 10ish minutes long, and the episodes are introduced in English by the storyteller’s son (who also gives vocabulary words to listen for throughout the episode, and reviews them afterward). 

    CLASSIC STORY / FAIRYTALE PODCASTS

    Cuentos encantados

    On Apple Podcasts | on Spotify

    Level: Intermediate – advanced

    My kids love listening to this podcast! And I am also a big fan of these “magical stories,” which include many traditional fairy tales (Hansel and Gretel, the Princess and the Pea), and also plenty of stories I had never heard before. Looks like they stopped recording in 2020, but the good news is that there are 50 episodes! Each episode is short-ish (between 10-15 minutes long), so we blew through them pretty quickly and are on Round II of listening. The narrator has a definite Spanish accent (as in, from Spain), which I thought was fun for my little mexicanitas to become familiar with. 

    Cuento Aventuras

    On Apple Podcasts

    Level: Advanced

    This podcast has been around for a while, so even though the last episode produced was in 2020, there’s quite a backlog of episodes to enjoy! The podcast itself includes stories, fables, and jokes for kids to listen to in Spanish. As for the stories, it’s everything from classic Aesop’s fables to traditional fairy tales and even some made-up stories by podcaster Gastón Morineau. This one feels a little more like a radio show than some of the others, because the podcaster will often give shout-outs to listeners that write or call in! 

    Érase una vez: Cuentos infantiles

    On Spotify

    Level: Advanced

    This is another great collection of stories! The podcast also features beautiful music and high quality audio, as well as shout-outs to kid listeners that leave voicemails at the beginning. The podcast started off with a season of “spooky stories” about a little ghost, which I’m saving for the kids to listen to next October I think.

    READ-ALOUD PODCASTS

    Puro cuento 

    On Spotify

    Level: Advanced

    This is a fun children’s book-based podcast with high-quality music. It’s a great one for short car rides, because the stories are on the shorter side (between about 3-10 minutes). This podcast features several books that we’ve read before, but even more that we haven’t! I LOVE this podcast because I’ve read a lot about the amazing benefits for kids of listening to audiobooks (here’s one study, por ejemplo), but of course it’s kind of tricky to find audiobooks in Spanish. The last episode was produced in 2020, but hopefully they come back and if not, there’s a good backlog! 

    ¿Me lees un cuento?

    On Spotify

    Level: Intermediate – advanced

    This podcast is created by the Spanish publishing house Editorial Hola Monstruo, and is based on read-alouds of their books. The hosts Mariela, Alexandra and Israel recommend books they love, as well as movies for the whole family. Some episodes are read-alouds, while others are retellings of their favorite movies. This is a podcast with longer episodes (10-30 minutes usually) and the format is basically parents reading aloud a book to their child (with a lot of child participation/response). 

    Hoy quiero contarles 

    On Spotify

    Level: Intermediate – advanced

    Listening to this podcast kind of feels like listening to a children’s book on CD (or… whatever people use these days instead of CDs). And that’s because dominicana writer and storyteller Anya Damirón loosely reads us her favorite books (she doesn’t stick exactly to the text). This one has a lot of music and sound effects throughout, which makes it very engaging and perfect for younger kids especially.

    THEMED PODCASTS

    Allegro Mágico

    On Apple Podcasts | on Spotify

    Level: Advanced

    I think this podcast is so wonderful! Allegro Mágico is a podcast created by a mamá mexicana who wanted her daughters to learn about classical music. Some episodes are a deep dive into a composer (Tchaikovsky, for example), while others feature stories accompanied by classical music or simply famous classical music pieces. I have to admit that my younger daughters aren’t quite as captivated by some of these episodes as I am (maybe because they do feature longer segments of classical music in between the story/talking); perhaps best for older listeners or to have on in the background while younger kids play or do other things. The music is so beautiful! Episodes are 10-20 minutes long.

    Brains On en Español 

    On Apple Podcasts | on Spotify

    Level: Advanced (best for kids ages 7-11)

    This podcast sadly only has 7 episodes, but I was so excited to find it for my insatiably curious 7-year-old. Host Molly Bloom and a child co-host (the kids have varying levels of Spanish, la verdad) find the answers to some of life’s most interesting questions in each 30 minute science-based episode. This podcast is a translation of the English version, and sadly it looks like the project didn’t get very far, but this is still a nice little series for an older kid. 

    ***

    P.S. Listening to the best Spanish podcasts for kids is definitely one of them, but here are more easy ways to add Spanish to the daily routine

    READ MORE

  • What we’re using for Bilingual Homeschool

    2020 is the year this sentence became normal: “How are your kids going back to school this year?” 

    So many options we never even considered before! Virtual, in-person, hybrid and… homeschool. We chose that last option and are embarking on a bilingual homeschool journey (which is a sentence I never—¡NUNCA!—thought I’d write!). 

    Two little girls ready for bilingual homeschool.

    I am clearly not a homeschooling expert since this is my first year doing it, but I always find it interesting to know what has been helping other families (I’m a fan of “life/mom-hacks”). In this post I thought I’d share some things we’re using to make bilingual homeschool work! I think a lot of these can also work as a supplement to any kind of schooling, whether that’s virtual or hybrid or good, old-fashioned regular school. 

    For reference my kids are quite little (5, 3, and 1), so homeschooling this year looks like teaching a kindergartener and a preschooler while managing a toddler.

    FOR MY KINDERGARTENER:

    KiwiCo: First on the list is this amaaazing subscription service for science and art projects to help us out with STEM (not my strong suit). I’ve heard great things about KiwiCo for MONTHS, and homeschooling was the perfect excuse to subscribe for my older girls. I signed each kid up for her own (Kiwi Crate for my 5-year-old, Koala Crate for my 3-year-old), and they’re both just ecstatic to have their own little happy mail! And I really love that these boxes help my kids work on problem-solving & STEM skills (and make me feel like I’m the kind of mom who regularly shops for and preps kid crafts because… I am not). You can get 30% off your first month’s order with code SHARE30!

    Countdown timer: I’m so happy with this little thing! This timer has made a big difference in my kids’ ability to manage their own time (whether that’s “You have 10 minutes to clean up and get ready” or “You have about 25 minutes until you need to be on a Zoom call”). Plus it’s so happy (yellow!) and it’s also teaching them to count by 5’s!

    Libros de Texto Secretaría de Educación Pública: I had a hard time finding homeschool resources in Spanish for native speakers, so I decided just to use the books that kids use in school in Mexico. Luckily you can find them for free online (though I’m still trying to track down physical copies). They’re not perfect since they’re meant to be used in a classroom setting, but they’re good enough for now.  

    The Good and the Beautiful curriculum: I saw this homeschool curriculum recommended all over the place when I was trying to figure out what I needed for this year. We’re using it for both math and (English) language arts, and I’ve been really happy with it! It’s “open and go,” meaning I don’t need to do any prep work beforehand, it’s relatively light on the worksheets, and plenty of the activities are more play-based. 

    Bilingual homeschool resources on a table.

    Hoffman Academy + Virtual Ballet: We have moved extracurricular activities online for the time being (though very much looking forward to doing in-person classes again when we can!). Hija mayor has been learning piano with Hoffman Academy for about a year now! And both girls take ballet via Zoom from a teacher in Querétaro, MX. I was skeptical about doing a ballet class online, but one nice perk is that it’s in Spanish (always looking for more Spanish exposure!). They do pretty well, considering, and they’re always happy to see the teacher and other little kids even if it’s just through the screen. 

    FOR MY PRESCHOOLER:

    There’s a lot of overlap between the two, since I’m often doing Kindergarten homeschool with all three kids and I just try to adapt the lessons to be 3-year-old friendly. But I wanted to share a couple of resources specifically for preschoolers that I think are amazing! 

    Pre-K Spanish Digital Bundle: My friend Corrie from Mama Llama Linguist just came out with this amazing Spanish Morning Binder for bilingual preschoolers! You can grab it for over 130 nature-themed printables, with 26 units on things like the alphabet, early math and number tracing, phonics, shapes & colors. This one is also no-prep (besides printing out the materials) which I appreciate soooo much! Pro-tip: you can put these sheets in dry-erase pocket sleeves and reuse them!

    LinguaLearner: My OTHER friend Briana and her sister created this bilingual Spanish/English preschool curriculum that sends subscribers 8 easy-to-follow bilingual lessons each month. You get the list of materials to purchase, literature recommendations to go along with the lesson, and the lesson plan + handouts to print out. It’s really well-done, research based, and very affordable at about $10 per month and only $99 for the whole year! They also have some free printables if you want to try those first!

    Note: If you buy something through these links, I may earn an affiliate commission, at no cost to you. I only recommend products I genuinely like! ¡Gracias por leerme!

    READ MORE

  • Bilingual Stories – Spanish and English

    The other day, I sat in my mom’s backyard listening to my daughters and their little cousin switch rapidly from Spanish to English, English to Spanish as they played.

    To help our children’s Spanish stay strong, we try to stick to just one language at home. But their reality (like mine) is that when they’re with other bilingual people, they constantly switch between the two as they talk and play. I know we aren’t alone in this! Spanglish life forever!

    Of course this isn’t to say that it’s not important to be able to speak only in Spanish or only in English when the occasion warrants. But, thinking of all of my daughter’s little friends in Spanish immersion preschool that are still learning Spanish and aren’t quite there yet, I had an idea.

    Girl with headphones and the text "bilingual stories."

    I decided to record a few of our favorite children’s books and make some bilingual stories!

    These are good for kids (like many we know) who are still learning Spanish and can follow the story better if there’s some English. Though if you’re fully bilingual, they’re still fun to listen to since they keep you code-switching!

    Each bilingual stories audio track features one of our favorite children’s books, read in easy-to-follow Spanish with narration in English throughout. These 6 stories (that I love so much!) help little learners improve their Spanish listening comprehension, while still sharing part of the story in English until they master Spanish vocabulary. You can find them here in case you’re interested!

    I hope these stories can keep your kids practicing Spanish and help you connect at home with them (or give you a little break while they listen and color!).

    READ MORE

  • A Genius Kids’ Activity for Travel

    Living so far away from family, we travel (by plane and car) fairly often. These are pretty long trips—a 9 hour road trip, a 6 hour plane ride—so for sure one thing I always remember to pack is the kids’ activity bag, full of crayons, stickers, books and small toys.

    Little girl doing travel workbook.

    Sometimes this works just fine, and sometimes the girls can only sit still for a few minutes before they’re trying to run down the aisle of the plane or doing obnoxious things in the back of the car. But this little kids’ activity book is a game changer!

    Kids' travel activity book in Spanish.

    This “librito de aventuras” encourages little kids to write about their trip: what they packed, what they tasted, and even a few fun questions to ask a local. We’ve also designed it to double as a mini-coloring book!

    Close up of Spanish kids' activity book.

    I really wanted something like this for my hija mayor (4), but couldn’t find anything in Spanish. You know what they say—necessity is the mother of invention—so I decided to come up with something myself! This kids’ activity book kept her entertained for record amounts of time, with prompts and space to record important notes about her adventures.

    I know we’re not the only ones planning on traveling during the next couple of months, so today I’m sharing it for $FREE.99 (my favorite price). Grab it here for YOUR next family adventure!

    One page of Spanish activity book for travel.

    And please share with any other traveling families or Spanish teachers that might find this useful! My hope is that we can all enjoy at least 10 minutes of peaceful travel in the near future and I’m counting on this librito to help!

    P.S. 5 great tips for traveling with small children.

    READ MORE

  • 5 Easy Ways to Add Spanish to your Daily Routine

    For the past few days I’ve found myself in an organizing frenzy: cleaning out my closet! making chore charts for the girls! creating a system to deal with all the papers that come back from school! etc. 

    I was a little mystified by this sudden motivation to improve everything until I remembered: September. We’re in September now, aka “the other January,” so of course I was all about creating new systems for our daily routine and trying to get organized. 

    And while I was thinking of new routines and new systems to implement, it occurred to me that this back-to-school time is also the perfect moment to add a little something else to new daily routines: E S P A Ñ O L! 

    pinterest graphic: add spanish to your daily routine

    So if you feel like perhaps you haven’t been speaking as much Spanish to your kids as you’d like to, this post is for you. All of these strategies are simple because let’s be real, things are only going to get busier from now until the holidays. But I truly believe that even a little bit of Spanish is absolutely better than no Spanish at all.  

    HOW TO ADD SPANISH TO YOUR DAILY ROUTINE

    Write a little note in Spanish, stick it in the lunch box. Do you do lunchbox notes? If so, try doing a few a week (or all of them) en español for a sweet way to practice reading in Spanish.

    Say a prayer/affirmations in Spanish. For praying folks, praying with your kids in Spanish is a really good way to talk about things they did that day or are thankful for in Spanish— hello, vocabulary building! (Giant disclaimer: obviously in this case language acquisition is completely secondary to spiritual communion, but you have to admit it’s a nice perk.) And if you’re not the praying sort, doing daily affirmations in Spanish with your kids could accomplish the same thing (in addition to being completely adorable). 

    Spanish at bedtime. Of course reading in Spanish was going to make its way on this list somehow :). If you aren’t already reading in Spanish during the day, the bedtime story is a natural time to do so! And if you happen to sing at bedtime, might I suggest choosing a Spanish lullaby?

    Spanish music in the morning. And speaking of singing, why not greet the day with some tunes en español! I’m partial to salsa music during the morning rush because I don’t drink caffeine and need all the energy I can get, but you could also try Spanish kids tunes as you’re making sure everyone has breakfast and locates shoes.

    Spanish in the car. If you happen to drive your kids to and from school, that time in the car is perfect to listen to an audiobook or kids’ podcast in Spanish. I’m always on the hunt for great ones, but a good place to start is Ven con un cuento on Spotify (though I really wish there were more episodes!). I’m planning on doing a roundup of the best audiobooks and podcasts for kids in Spanish, so stay tuned for that if you need some suggestions. 

    If you can think of other easy ways to add some Spanish to your family’s daily routine, leave a comment here!

    P.S. While we’re on the subject: some of my favorite Spanish picture books for back to school!

    READ MORE

  • My Child Won’t Speak Spanish

    If you’re raising a bilingual kid here in the U.S., no doubt you’ve experienced this issue (or will at some point): your child all of a sudden refuses to speak Spanish.

    Agh! The frustration! The confusion! Do you try to force it? Do you pretend you don’t understand English? Do you just carry on and ignore it? Have you done all of these things, like I have? 🙂

    I anticipate that this could be something we experience more and more with our kids, though luckily so far it hasn’t happened tooooo often. But the other day, while casually googling “my child won’t speak Spanish” (as one does, haha), I found the most brilliant analogy that I just had to share here.

    It comes from the research of Dr. Sabine Little, who works with bilingual families to see how they negotiate language policies at home. She thinks of the home language/minority language (Spanish in our case) as “Great Aunt Edna’s Vase.”

    Vase in the shape of a woman's head.

    Imagine that Great Aunt Edna passes on and leaves her treasured vase to her nephew. All kinds of things could happen, right? The nephew could have exactly the same taste and love her vase because he finds it beautiful. He also could think the vase is rather hideous, but keep it because it reminds him of how much he loved Great Aunt Edna. Orrr he might not care too much for either the vase OR Great Aunt Edna, so he stuffs it in a corner somewhere and lets it gather dust. Finally, he may think it’s so atrocious that he gives it away immediately and never thinks about it again.

    And that’s without taking into consideration what other family members might think and express about the florero!

    So the moral of the story is that this inherited gift can be a source of pride, conflict, guilt, love or disregard. And that’s just a vase! Imagine how complicated feelings can get when the inheritance is not an object, but a language!

    I’m working on a follow-up post with specific strategies on what you can actually DO when your kids won’t speak Spanish, but I thought this research was so interesting! Dr. Little found that parents often fail to talk with their kids about any complicated feelings regarding their bilingualism, which means that language could easily turn into a battleground for the family. I know I’ve seen that happen.

    Now that we’re a year away from our four year old starting kindergarten and officially switching from a mostly-Spanish day to a mostly-English day, I’m trying to prepare for this elementary school phase that Dr. Little calls “a common point of linguistic rebellion.” Her best advice? Keep renegotiating language choice with children as they grow up, and talk as much ABOUT language choice and the home language as IN the home language.  

    I’d love to hear from you, what has worked in your family (or hasn’t worked at all?). For us, pretending we don’t speak English wasn’t an option because hello, our kids are no dummies. My best strategy so far has been either asking a question in Spanish to gently remind everyone what we’re speaking (“Mommy, I did a puzzle today at school!” “Ah, ¿y de que era el rompecabezas?”) or just straight-up saying “En Español, por favor” if my more subtle approach isn’t working.

    Let me know in the comments what you do, and if you found the vase analogy as amazing as I did!

    (Photo of the vase by @evelyntannus on Instagram.)

    READ MORE

  • Spanish Poems for Kids

    At my elementary school in Mexico, a big part of our curriculum was memorizing poetry and then reciting it in front of the class. It actually was more than reciting– it was “declamar,” which means you had to say the poem with convincing emotion and include dramatic hand gestures, too (more like acting out the poem). The kids who were really good at this got to go compete with kids from other schools at a poetry-reciting contest.

    I was always great at memorizing the poems (my long-term memory is shot, but my short-term memory is and always has been amazing!); but with my little mouse voice, I can’t tell you how many times my teacher asked me to speak louder because nobody could hear me.

    Needless to say, I never won one of those contests. 🙂

    Two books of Spanish and bilingual poems

    However, I do think it’s pretty cool that poetry was such a big part of our education! Just the other day I explained the concept of rhyming to my four-year-old and realized that I actually say little poems to my kids all day long (“Caracol, caracol, saca tus cuernos al sol,” etc.).

    I’d love to claim that this is a byproduct of my excellent poetry education as a child, but the truth is that most of them come from one of my very favorite children’s books, ¡Pío Peep!, a classic (and beautifully illustrated) bilingual book of songs and little poems.

    One thing that I think is really great about Spanish poems for kids is that because most bilingual kids are also bicultural, knowing the sayings and rhymes of two cultures allows children to fully participate in both. Knowing the little rhymes everyone else grew up on helps you get jokes and literary references, too (if you’re Latinx, tell me you haven’t bonded with someone over “los pollitos dicen,” haha).  

    All of this is to say that April, which is National Poetry Month in the U.S., seemed like a great time to share some of our favorite books of Spanish poems for kids (a couple are bilingual!). As always, if you have favorites of your own, I would be THRILLED to have more recommendations.

    ¡Pío Peep!: Traditional Spanish Nursery Rhymes by Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy (bilingual English/Spanish)

    I mentioned before that this book is one of my favorites! We got it as a gift at our baby shower for our first daughter and, four years later, I still pull it out all the time. It has so many of the Spanish songs and nursery rhymes I remember from my own childhood and now love singing to my kids. And in addition, I think the English translations are really well done. They’re not literal translations, which is essential especially in poetry because that way they can actually rhyme in English, too. Highly recommend!

    Colors! ¡Colores! by Jorge Luján and Piet Grobler (bilingual English/Spanish)

    This book is a great introduction to poetry because each poem is super short. Mexican poet Jorge Luján picks one color to focus on in each poem, which is set against illustrator Piet Grobler’s beautiful images. I’m not normally into non-rhyming poetry (what can I say, I’m an unsophisticated poetry-reader), but I think this book really works for me because the poems are so bite-sized.

    Book of Spanish poetry

    Historias para colorear un mosquitero blanco by Zahylis Ferro (Spanish)

    I had to include this one because I think the writing here is so beautiful! The poems in this book are written from the perspective of three generations of women: the grandmother, who lives in a rural part of the Caribbean country where she was born; the granddaughter/mother who left (migrated to the U.S. is the implication); and the great-granddaughter who returns to the ancestral home for a visit. These poems are truly lovely and nostalgic, but my favorite part is how they all center on love for the family.

    Mi primer libro de poesía by José Luis Ferris (Spanish)

    This is an illustrated anthology that includes poems from classic and contemporary  poets from Spain and Latin America. Some of the more famous ones include Amado Nervo, Gloria Fuertes, and Federico García Lorca. It’s a nice way to introduce these authors to kids as a foundation for future Spanish literature study!

    Todo es canción: Antología poética by Alma Flor Ada (Spanish)

    I think the best thing I can share about this book is my favorite poem from it:

    Poem about being bilingual by Alma Flor Ada

    I mean if that’s not an anthem for Sol Book Box / my life / my motherhood / this blog, I don’t know what is! All of the Spanish poems in here are organized by curriculum themes (parts of the body, numbers, nature, etc.), so it’s a great one for teachers or folks with a teacher-heart. 🙂

    Amazon links are affiliate links, meaning that if you click a link and make a purchase I may get a (very) small commission. It won’t change how much you pay for an item.

     

    READ MORE

  • 7 Fantastic Nonfiction Books in Spanish

    It’s (the end of) National Reading Month! Heyooo! I love that the U.S. has a whole month dedicated to helping kids (and adults) improve their reading skills and find a love for books. March is almost over, but that doesn’t mean the reading fun should stop!

    As you know, I also love a good Spanish children’s book roundup, because it’s rare for us to just be able to go to the library or bookstore and happen upon great books en español. It usually takes a little more planning and research to be able to find the fabulous ones, and in my experience that’s even more true with nonfiction books.

    Nonfiction book with toddler looking through cutout

    I’m thrilled to partner with Read on Arizonaand the Conversar para Aprender initiative this month to share a list of fantastic nonfiction books for little ones!

    You know I talk all the time about how important reading is. It’s a huge part of the Conversar para Aprender campaign as the fourth strategy (out of five) for helping kids’ language and literacy development.

    Reading nonfiction is ESPECIALLY important for kids though, because it helps them develop reading comprehension, build background knowledge, improve vocabulary, and develop analytical skills. In fact, the book we sent out to our Sol Book Box subscribers this month was nonfiction for these very reasons!

    The picture books below are the perfect intro to nonfiction thanks to their compelling text and kid-friendly visuals. I hope you can pick up one or a few at your local library or online to enjoy as a family!

    Spanish picture book about triceratops

    Hay un triceratops en la casa del árbol by Larousse

    We are in a dinosaur phase right now, so this book has been a big hit lately. Have you ever thought about how a triceratops would do in our modern world? He’d be great at playing soccer/fútbol because of his super strong legs… buuut he might accidentally pop the ball with his horns. I like it because it shares so many interesting facts about the triceratops in a silly, kid-friendly format.

    El pan by Francois Laurent

    El pan” is part of a series of books called “Yo sé lo que como.” Like the other books in the series, this one talks about a specific food (bread, in this case) and helps kids understand where it comes from, starting from the wheat we grow to make the flour. This book is also really great because it discusses things like “¿Cómo podemos producir el pan respetando la tierra?” I really appreciate the environmentally conscious vibe.

    La gravedad by Jason Chin

    This was an unexpected library find! It has sparse text and compelling images to take the very complex subject of gravity and make it accessible to young readers. My only complaint is that, while it asks questions like “What stops everything from floating into space?” it leaves the reader with the heavy-lifting of explaining what exactly gravity IS, which I was so not prepared to do. Fair warning so you can prep before your own small child makes you explain. 🙂

    Spanish nonfiction picture book about gravity

    En el parque de bomberos (Spanish Edition) by Marie Fordacq

    What is a firefighter’s job? What kind of things do they do each day? This interactive picture book walks us through a firefighter’s daily routine, from training to rescue missions. This was a Sol Book Box book we sent out last year. We especially love the removable figurines at the back of the book that let readers build their own fire station!

    ¿Sabes cómo funciona? by Cecile Jugla

    This book is REALLY great for curious little people because it explains the science behind 50 items we use in our everyday life. It’s divided into different sections (a few examples include: At Home, Transportation, Food, and Getting Ready). In each of those sections it teaches kids things like why we use soap, what happens at the airport, or even how cartoons are made. Highly recommended in case you need some help with answers to the many “porque’s” and “como’s” you get asked on the daily!  

    BONUS BOOKS FOR OLDER KIDS (7+)

    When I asked for recommendations on Instagram, there were a couple of suggestions for books geared toward older kids. I checked them out and they are pretty great, so I’m including in case you have older readers! Both of these are still picture books, but are written for kids in the 7-11 age range.

    Viajamos tan lejos… by Laura Knowles

    I think animal migration is such a fascinating thing! Just think of all the creatures that spend their life swimming, flying or walking across the planet. In this book, beautiful illustrations accompany the amazing migration stories of different species, including whales, albatross, leatherback turtles, monarch butterflies, and polar bears (plus lots of others).

    Sabores De America by Ana María Pavez and Constanza Recart

    This book is all about food, so it’s pretty easy to love. In it, we read about some of the foods that until modern times were consumed only on the American continent (things like corn, potatoes, tomatoes, chocolate, papaya, and avocado). This book is also awesome because for along with little facts and a history lesson behind each food, you also get a simple, kid-friendly recipe to try out.

    Mom holding nonfiction picture books

    And there you have it! I would LOVE to add to this list, so if you have suggestions for other fabulous nonfiction books your kids have loved, please leave them in the comments!

    This post is sponsored by Read On Arizona, an organization that shares my enthusiasm for helping parents raise readers.

    READ MORE

  • A Simple Strategy + Some Bomb Brownies

    One thing that’s super delightful about having a three year old is that she keeps surprising me with ways in which she’s really helpful (and skilled!). A few days ago, she asked to help me peel a carrot, and I was rather shocked when she peeled it perfectly.

    Mom and daughter baking

    I have to confess that I’m a reluctant cook/baker (I make dinner almost every night, but it’s definitely because I love to eat, and not because I love to cook). So to be honest, she hasn’t spent TONS of time helping me out in the kitchen because I normally make my kids go outside and/or play together while I make dinner.

    The pre-dinner hour is not our finest moment (they call it “the witching hour” for a reason). Both kids, especially my youngest, need a lot of attention and basically just want me to play with them. Although I’d certainly rather be playing than cooking, when I’m trying to get dinner on the table I just don’t have that luxury!

    However, now that they’re getting a little older, I realized that including both of my girls more in the kitchen has some highly strategic benefits. First of all, obviously, they’ll learn how to cook, which seems like a pretty basic life skill.

    Woman and girl making brownies

    But ALSO! When I talk about what we’re doing and describe everything that’s happening in the kitchen, I can totally increase their exposure to new words (¡en español!).

    Did you know that simply describing what you’re doing as you go about your day will expose your kids to 1,000-2,000 words EVERY hour?

    That’s why DESCRIBE is one of the 5 simple strategies in Read on Arizona’s Smart Talk campaign. I really love this strategy, because having a strong vocabulary makes it so much easier for kids to follow instructions, express their feelings when they’re frustrated, and develop the ability to read.

    If you haven’t checked out the Smart Talk campaign yet, I highly recommend doing so! There, you’ll find tips and resources to help us parents/caregivers become our kids’ first and best teachers. Best of all, every strategy is simple and totally doable, anywhere, any time.

    As bilingual parents, we know that the only way for our kids to be bilingual is to give them enough exposure to Spanish. So for me, it’s a relief that making this happen can be something as easy as describing everything that we’re doing and trying to encourage a back-and-forth dialogue about our everyday tasks.

    Mom and daughter talking

    And while this is not (and probably never will be) a cooking blog, I couldn’t share these pictures with you and NOT give you my Tía Susan’s bomb brownie recipe! So here it is in case you, too, are inspired to invite your niños into the kitchen to try Smart Talk’s DESCRIBE strategy out.

    Mom and daughter having a sweet moment

    Tía Susan’s Brownies

    Ingredients

    • 1 cup sugar
    • 1 bar butter
    • 3 TBS cocoa
    • 2 eggs
    • 1 tsp vanilla
    • 3/4 cup all-purpose flour

    Instructions

    1. Preheat the oven to 350 degrees. Spray a 9 x 9 baking pan with cooking spray.
    2. Beat sugar and butter until smooth.  
    3. Add the rest of the ingredients and mix until combined.   
    4. Pour batter into prepared pan and bake for 30-40 minutes, or until a toothpick inserted in the center comes out with wet crumbs (it’s always 30 minutes for me).
    5. Cool brownies in pan on a wire rack for 15 minutes. 
    6. Serve warm or at room temperature (no judgement if you eat them all in one sitting!).  

    This post is sponsored by Read On Arizona, an organization that shares my enthusiasm for helping parents raise readers. 

    READ MORE

  • A Spanish Reading Challenge

    Perla and I first met on a hot Saturday morning in July. It was the first week of the Arizona Latino Bloggers workshop, and the second I heard her intro I liked her so much. Let me tell you about how we decided to do a Spanish reading challenge together!

    Perla blogs at ChicanaMama.com, where she writes about how being a Chicana influences her motherhood and shares beautiful pictures of her family (she’s also a photographer). As the weeks went on and we saw each other Saturday after Saturday, I learned that she has two little kids about the same ages as mine (and is pregnant again!). Perla is completely bilingual, and spoke to her oldest daughter in Spanish at first, but over time their family language shifted to English. One day while we were talking, she mentioned that she’d love to be more intentional about teaching her kids Spanish and I was like “!!!”

    So we decided to try something.

    Here’s what we came up with for our Spanish reading challenge:

    1. I would send Perla three Sol Book Boxes (one per week) to open with her kids.
    2. For those three weeks, she would commit to reading in Spanish with her kids for at least 15 minutes each day (choosing from the books I sent as well as from books they owned and library books).

    I was (and am) sooo excited about this reading project, because I absolutely know that reading in Spanish has played a HUGE role in my children’s language journey. Here’s how I thought it could help Perla’s family: first, it gets kids and parents into the habit of speaking in Spanish to each other. If you’ve just finished reading a book in Spanish, odds are very good that you’ll continue to speak in Spanish for at least a while afterward.

    And secondly, reading in Spanish builds vocabulary, which is crucial to helping kids feel confident in their ability to fully express themselves. And that’s true for parents, too! I can point to books that taught my daughter words that she now uses all the time, but I can also remember exactly which of her picture books taught ME new vocab (looking at you, “meadow”). Even if Spanish is your first language, like it is for Perla and me, if you’ve been in the U.S. for a while surrounded by English speakers it’s easy to forget things you once knew.

    We’re on week two of the three-week challenge, and it was so fun to hear from Perla last week about how things were going (if you follow the Sol Book Box Instagram, you may have caught my Instagram Live with her last Saturday). Once we finish I’ll do a second post with what we learned, but for now I want to encourage you to do your own Spanish reading challenge with your kids! We chose three weeks because 1) that’s a length of time that feels doable and 2. the three-month Sol Book Box subscription is our most popular one.

    15 minutes is about how long it takes us to read a couple of picture books, and it goes by so fast but the benefits linger. ¡Avísenme si se animan a intentarlo con sus familias!

    (All photos by Perla of her daughter Yari (isn’t she the cutest!))

    READ MORE