• #3before3, a Parenting Hack!

    Of all the things I thought I would do as a parent, reading to my kids was for sure top of the list. But can I confess something? I definitely thought I would be a “bedtime stories” type of mom and so far… I’m kind of not? 

    At this very moment, my kids are newly-6, 3, and 1.5. And for basically all of my parenting career until now, the only book I wanted to be reading after 7 pm was MINE! With a baby, then toddler and baby, then preschooler, toddler and baby… by the time bedtime rolled around I just needed everyone to be in bed as fast as possible. You know, for my sanity. 

    Mom reading #3before3 with her 3 daughters.

    But because reading with the girls was still very important to me, I came up with a little strategy (and then made it a hashtag, as one does): #3before3! Every day, I do my best to read 3 picture books with the kids before 3 pm. This only takes 10-15 minutes and it’s such a welcome little break for all of us!  

    Here are the pros:

    • We get to connect in a meaningful (but easy and chill) way during the day
    • It’s doable because we’re all home anyway (hello, entire year of COVID pandemic) and I can pick a time when my kids are excited to sit down and read with me—not always the case when they’re tired
    • When bedtime comes around I can get those children IN BED just a little quicker, hallelujah amen! 

    I can’t recommend this highly enough! We’re now halfway through March, AKA National Reading Month, and I want to challenge you to try reading #3before3 for the rest of the month and see how it works for your family! 

    P.S. Now that the kids are getting a little older, we do sometimes read together before bedtime and I’m finally like OH, I can see why people like this! (Some of our favorite Spanish bedtime stories here, in case you’d like to see.) But it’s still nice to know that we did our reading early in the day, and that way if I’m fried at bedtime or the kids are up late for whatever reason, I don’t feel bad about skipping the bedtime story. #3before3, it just might change your life!

    READ MORE

  • Best Spanish Books with Black Characters

    I always feel so lucky to be a mom in what I think is the golden age of children’s literature. Libros en español? Check. Books with Black or Afro-Latinx protagonists? Check. Spanish books with Black characters? Check!

    While there still aren’t NEARLY enough books centering POC characters, and there’s definitely a reason we have the #weneeddiversebooks movement, I am so very glad to have these options to read at home with my hijas.

    The last time I did a roundup of Spanish books with Black characters was a few years ago, so I thought we were due for an update! All of the books below are phenomenal ones we’ve read and loved, and I hope you love them too!

    Picture of a little girl reading some of the best Spanish books with Black characters.
    FAVORITE SPANISH BOOKS FEATURING BLACK CHARACTERS

    Sirenas

    Little Julián and his Abuela are on their way home from the pool one day when they see some spectacularly dressed women on the subway. They look just like mermaids! Julián is enchanted. “Yo también soy una sirena,” he tells Abuela. While Abuela goes to take a shower, Julián has a flash of inspiration! With the fronds of a potted fern in his hair and a curtain wrapped around his waist for a tail, he’s living his best life until Abuela sees him (and the mess). Is Julián in trouble? This book is such a powerful affirmation of individuality, creative expression and unconditional acceptance!

    Lola y el dragón

    Lola and her beloved cat, Bola, have an important event to attend: a costume party! The party is just getting good (there’s a dessert table!) when all of a sudden, a terrible dragon flies over and scoops up little Bola. Lola, a true heroine for our times, immediately recruits her friends to help with the rescue. But eventually Lola finds herself alone, with nothing but her courage and her creativity to help her rescue her beloved cat. Alone, that is, until she bumps into an unexpected little someone…

    Schomburg: El hombre que creó una biblioteca

    Arturo Schomburg, an Afro-Puerto Rican, was a law clerk. But his passion was collecting books, letters, music and art from Africa and the African diaspora, as he worked to honor “people of African descent through the ages.” Eventually, his collection grew so much that it threatened to overtake his whole house! And that’s when he turned to the New York Public Library. This is the story of how he put together his famous collection.

    ¡Gracias, Omu!

    Omu has made a delicious red stew for her lunch. And not only does it taste fabulous, it also smells AMAZING! So when the smell wafts out of her apartment and into the neighborhood, her neighbors can’t help but follow their noses to see where that delectable scent is coming from. One by one, Omu offers each person that knocks at her door a taste of her wonderful stew. But when dinner time finally comes around and it’s her turn to eat, the pot is empty! Has Omu been so generous that there’s nothing left for her?

    El día en que descubres quién eres

    The Spanish translation of “The Day You Begin” is just as lovely as the original English version! In this book, we start the school year along with Angelina, who (along with a few of her classmates) feels like an outsider. Whether because of home language, food diversity, skin color, or even the way they talk, the message here is that these differences make each child unique and, at the same time, a beautiful part of the community they now share.

    El elefante

    A young boy finds a book about elephants on his shelf. Along with him, we discover so many amazing facts about these giant creatures that make their home from Africa to Asia! For example: just like humans can be right- or left-handed, elephants can be right tusked or left tusked! The book’s accessible text is paired with clever and beautiful illustrations that turn interesting facts (an African elephant’s tusks grow up to 8 feet long) with visual examples (two seven-year-olds lounging toe-to-toe on an elephant’s tusk).

    Ada Magnífica, científica

    We love this translation of the English “Ada Twist, Scientist.” If translation is challenging, translation of rhymes is doubly so! This one is extremely well-done though, and introduces us to the curious little Ada, who is full of questions she just HAS to know the answers to (¿por qué tienes pelos en la naríz?). So when her house fills with a horrible smell, Ada knows it’s up to her to figure out why. But when her scientific experiments in the name of discovery lead to even more stink, will Ada be in big trouble?

    Jabari salta

    Jabari has learned to swim and is working up the courage to jump off the high dive–but he just can’t seem to take the leap! He has almost decided that actually, TOMORROW is the best day to jump, when his father tells him the little secret that helps him discover his bravery.

    ***

    I hope you’ll check out some of these Spanish books with Black characters! I’m publishing this post during Black History Month, but EVERY month of the year would be a perfect time to read them. 🙂 I’d love to know if there are any favorites of yours that I’ve missed!

    P.S. 7 more phenomenal books featuring Afro-Latinx characters.

    *Note: Amazon links are affiliate links, meaning that if you click a link and make a purchase I may get a small commission. It won’t change how much you pay for an item.

    READ MORE

  • The Fun Mama Challenge

    For the past few weeks I’ve found myself reading books with titles like How to be a Happier ParentJoyful, and The Happiness Project. Partly this was for the self-help aspect (not everyone’s jam, but I like it!); after all, a COVID winter when the pandemic has already dragged ON and ON is no picnic.  

    But mostly it was because in my work supporting other parents raising bilingual children (specifically in BILINGUIFY!), I teach that the best way to help kids love speaking and reading in Spanish is to make it fun. And the more I researched ways to do that, the more I became interested in how to be a more fun and joyful mamá in general.

    So, based on the copious notes I had taken about joy and happiness—drumroll please!—the #funmamachallenge was born! 

    The fun mama challenge is a FREE 5-day group-effort (Feb. 1 – Feb. 5) to invite more felicidad into our lives. Each day we’ll focus on a different aspect of joy (play! color! ritual! ) and share simple, happiness-boosting ways to use it in our life. 

    What has become so clear after reading all the things about joy, is that being a joyful mom has so much more to do with the simple, doable, fit-it-into-the-everyday gestures than the grand ones. I hope you’ll check out the free fun mama challenge by clicking the button below, because JOY IS GOOD FUEL! And this just may be the reset your home needs. 

    You can get more details and sign up here, if you’d like!

    After all, I think most of us feel that these ARE “the good old days.” This period—this time we have with everyone packed into the same house, where all our little lives are so very intertwined—it’s short in the grand scheme of things. This pandemic season will end; the kids will grow up. That’s all the more reason to make these days feel as beautiful now as they will seem in hindsight. 

    I hope you join us!

    P.S. 5 ways to find alegría in one minute or less.

    READ MORE

  • A Few of my 2021 Goals

    I don’t think there’s anyone who isn’t rather excited to put 2020 behind them and move on to a fresh new year. And since we were home for the holidays this year, I had a lot of time to plan and think through what I’d like to learn and accomplish in 2021.  

    Setting goals is one of my FAVORITE things to do each year (although it usually takes me about half the month of January to figure out what mine are). 

    I thought I’d share a few of my goals for 2021 in case you’d like to see. I always divide my goals into marriage, mom stuff, casa, self, and work which is so helpful both for keeping track of them and really thinking through how I want to show up in each of those areas. 

    • Go on two dates per month. For the last few years, Josh and I haven’t been great about going on regular dates. It’s so hard to get out of the house with little breastfeeding babies, and then of course this past year with COVID, leaving the kids and going anywhere got even more complicated. But 2 dates each month seems like a doable goal, even if they’re just a walk or a drive to pick up food and eat it outside somewhere. 
    • No phone/social media before 9 am. For the last two weeks of 2020 I took a social media break, which was so wonderful and needed. I’m back-ish (I downloaded Instagram to post some holiday pictures but then deleted it the same day after deciding I wasn’t quite ready). I’m still trying to figure out how much phone time is too much phone time for me, but one thing that’s been really helpful (and has made me feel so present and productive) is not looking at it at all for the first few hours of the morning.
    • 15 minutes of reading out loud with the kids each day. Reading #3before3 is still what’s working best for me with three little kids at home all the dang day. But in the past few months I’ve been occasionally reading longer chapter books to the two older girls at bedtime if Josh puts the baby down and I have enough energy left. It’s a really nice way to end the day and I’m starting to catch glimpses of why bedtime stories are a thing, haha.   
    • Wallpaper the sunroom. I’ve never wallpapered anything before but I found this amazing wallpaper that I think would look really great in our sunroom! It’s a kind of intense wallpaper so I’m just going to do the back wall (which is mostly windows anyway), and that seems doable for a first-time wallpaper project. Nervous but cautiously optimistic! 
    • Learn 6 new piano pieces. I’m an intermediate piano player for sure, but I love winding down my day with a few minutes at the piano once all the kids are in bed. For the past few years I’ve been playing the piano at church, but since we haven’t gone to church during the pandemic I haven’t practiced as much. I think it would be fun to learn a new piano piece every couple of months or so. 
    • Run 2 miles 50 times. I wish I loved running, but I don’t really. What I do love is how I feel AFTER I run, which is the only reason I do it. I know I CAN run 2 miles and have done it several times, but I’m kind of a lazy runner tbh. This year I’d like to run a straight two miles 50 times, which is basically once a week. We’ll see how this goes once summer hits and it’s a million degrees outside…
    • Meditate for 15 minutes daily-ish. This always makes me feel sooo much better and has been key to managing my anxiety during the whole coronavirus pandemic. Normally I just use whatever guided meditation looks good on YouTube, but I happened to read a lot about the benefits of transcendental meditation last year and I’d love to explore that more in 2021. 
    • Launch a #funmamá challenge. For at least the past year, I’ve been so interested in reading and thinking about how to find alegría in our ordinary lives (remember this from last year?). And I’ve especially liked learning how to use my power as a mamá to bring more fun and magic into our family & home. More about this soon but I’m so excited to share what I’ve learned and also learn from others who do this so well! 
    • Write 12 children’s books in 12 months! And last but not least… tan-ta-ra-raaaan! After four years of reading hundreds of picture books for Sol Book Box, this year I want to try writing some! 

    Have you heard that story about the photography professor who split his college class into two groups? He told them that one group would be graded on the quantity of photographs they produced, while the other group would be graded on the quality of their final photography project. At the end of the semester, it turned out that all of the best pictures came from the group that had spent the past few months taking tons of photos and refining their technique, not from the group that had spent the whole time studying and theorizing about what made a great picture without actually taking many. 

    I’m operating under the same principle and figuring that if I write a bunch of picture books, by the end of the year at least one or two will be good enough to move forward with!

    A ver si podemos empezar el 2021 con buen pié. 🙂 

    READ MORE

  • Gifts for Girls: What We’re Giving Our Hijas for Christmas

    I like a gift guide as much as the next person! But what I find MOST helpful is hearing what real parents are actually wrapping and putting under the tree for their families. So I thought I’d share some gifts for girls– the ones we’ll be giving our three daughters for Christmas this year!

    Also… the other day, I looked at the calendar and realized that Christmas was two weeks away and I had purchased zero presents for my kids (except their Sol Book Box subscription, of course). Some years I try hard to get my Christmas shopping done really early, but this year… was not one of them. So if you’re still shopping too, solidarity my friend.

    We generally stick to the “something they want, something they need, something to wear, something to read” rule for Christmas gifts. In my opinion that’s plenty, especially since our generous family and friends also end up sending a lot of presents. Besides which, one thing that has become so clear this year is how little we actually need to be happy. 🙂

    Christmas book and stocking

    Note: Some of these links below are affiliate links, which means that I earn a small percentage for purchases made through them. This doesn’t change the price you pay for any items.

    GIFTS FOR GIRLS

    FAMILY GIFTS

    Checkers set: This is probably the gift my husband is most excited about, haha. As the kids get a little older it’s been so fun to play games together. We still don’t have a lot of the classics like checkers and chess, so we’re starting with this.

    Light-up disco ball: One of the gifts I’M most excited about! I can see our future of sala dance parties, karaoke nights, and general family-fun-having extravaganzas lit up by this thing. It’s only $13 so I won’t be crushed if it doesn’t live up to my lofty expectations (but I’m really hoping it does!).

    Sol Book Box subscription: Did you know that I’ve been running Sol Book Box for almost 4 years?! I absolutely LOVE all of the books we send! So of course, I’m excited to have our 2021 libros in the kids’ library & be able to read them many, many times this upcoming year.  

    FOR HIJA #1 (WHO IS FIVE-ALMOST-SIX)

    Light-up scooter: All of the girls are getting scooters this year! Our awesome neighbor gave us a hand-me-down scooter that Hija #1 has worn pretty much to the ground (one of the wheels keeps coming off). So, we’re giving the scooter situation a glow-up (literally! … I’ll see myself out). 

    Kiwi Co subscription: I wrote about Kiwi Co a little here when I talked about the resources we’re using this year as I homeschool my kindergartener (and my preschooler). We continue to be so impressed with Kiwi Co. Both girls get super excited when those little boxes show up on our doorstep (and I also get extremely excited that they’re about to do some sort of craft or STEM situation that I had no hand in prepping or shopping for). My oldest gets the Kiwi Crate and can do it all pretty much by herself which is so awesome. You can still use code LEARN30 to get 30% off!

    Light-up sneakers: A few weeks ago, completely out of the blue, she mentioned that she wanted “unas botas que tienen luces y se prenden cuando pisas” for Christmas. She described them pretty specifically, but I have no idea where she saw them (maybe she just invented them?) and this is the closest I could find. They’re not boots but I do think they’re very cool– hopefully she approves.

    My Friendship Bracelet Maker: Lakeshore Learning cleverly sent their holiday toy catalog to our house and one of the kids intercepted it. That thing has been pored over about 50 times by now!

    Nobody:

    Mi hija: “¡Este libro me está dando muuuuchas ideas de juguetes padres para navidad!

    In any case, she’s mentioned that she’d like to have this friendship bracelet kit a few times, so we’re going for it.

    Cooking Class kids cookbook: Both of my older kids really like helping out in the kitchen, but now that she can read recipes my oldest is even more into cooking. I would be MORE THAN HAPPY to turn a few meals over to them sometime in the (hopefully not so distant) future, so I’m hoping this little kids cookbook is a start to making that happen. I had my eye on it and then a couple of months ago it was on sale for about $9! Done. Looks like that sale is still happening if you’re interested!

    Kids origami book: I picked this up on a whim one day when I went to grab a compost holder for my mom at World Market! My oldest loves intricate, artistic activities so I think she’ll be very into this.

    Children's book being wrapped in Christmas wrapping paper.
    FOR HIJA #2 (WHO IS THREE)

    Light-up scooter: Did I mention that everyone is getting a scooter? Also, question for moms of multiple girls who all love pink: how do you decide who gets the pink scooter and who gets the purple one? (Remember when we had our first daughter and I was like “I do not want pink things. Please don’t give her pink stuff. GIRLS CAN LIKE OTHER COLORS.” LOL)

    Kiwi Co subscription: Hijita #2 gets the Koala Crate and has made the cutest little crafts these past few months! I can’t wait to see what other darling little projects they send us!

    Floating Friends bath dolls: Another selection thanks to the Lakeshore Learning catalogue! I actually really love Lakeshore Learning’s toys, so I am totally ok with this situation. After the Great Bathtub Toy Purge of 2019, it’s been kind of slim picking for anything to play with in the tub. These are cute and will make all the girls very happy.

    Pom pom tutu: My absolute FAVORITE part of last Christmas was seeing the girls do that star-eyed emoji thing when they saw their new dress-up dresses. At five-almost-six, my oldest isn’t that excited about dress-up anymore but Hija #2 still is! She doesn’t actually need more dress-up clothes, so I like that this tutu is basically dress-up but she can still wear it around (assuming we someday leave the house again…).

    Libros: Baby girl #2 is getting a few of the upcoming Sol Book Box books en español that I’ve hoarded and won’t reveal so as not to spoil the surprise for what’s coming in 2021! But any of these would be amazing options if you’re looking for Spanish kids books we love.

    FOR HIJA #3 (WHO IS ONE)

    Light-up scooter: A scooter but a tiny one!! This is the cutest thing ever and I can’t wait to see her on it.

    New pajamas: Everyone always thinks that by the third girl, we probably have soooo many clothes. We do have a lot of some items (Sunday dresses and coats), but pajamas are one of those things that my girls are really hard on, so we have few survivors. Baby girl will be getting several new pairs since she’s pretty much outgrown all of the ones she has.

    Melissa & Doug Latches Board: Melissa and Doug is one of my very favorite brands for kids toys because most of their stuff is low-tech and made of wood (vs plastic). We’ve had good luck with their toys lasting ages, too! I’m hoping that this latches toy will keep Hija #3 busy for a good… 5 minutes. At least!

    Water Wow!: My baby always wants to do art things like her sisters, but sometimes I’m just really not excited about cleaning up a giant mess. We love Water Wow books, especially for travel, because it’s the same effect as painting but without the mess! All of our previous copies have gotten plenty of use and I’m sure this one will, too.  

    Gift-wrapped book with red ribbon
    STOCKING STUFFERS

    Stocking stuffers are the kind of thing I normally think of about 5 minutes before I actually have to fill the stockings. So yay for this blog post inspiring me to… not do that.

    Unicorn Temporary Tattoos: All credit to my husband Josh for this one, since he found and purchased! I’m splitting the 6 sheets between all the stockings and they’ll be thrilled.

    Crayola Stamper Markers: Markers are 100% the preferred way to draw and color in our house. Some of us are still learning to put the top back ON the marker though… *le sighhhh*. I’m splitting these between my two older girls, and crossing my fingers that the novelty of these stamp markers will inspire them to take great care of them.

    Crayola Crayons: Crayons for the behbeh’s stocking. One box for now and another for when these inevitably get used up/lost.

    Piggy Paint Non-Toxic Nail Polish: Have you ever really lived if you haven’t had your child paint your nails a lurid shade of blue? My girls looooove painting their nails (and mine) (and their dad’s), so I like that this polish is non-toxic. I’m dividing this set up between stockings, too!

    Cute Cat Spoons for Stirring: My kids like stirring their hot chocolate or chocolate milk and then drinking with the spoon still in there, so I think they’ll get a kick out of these little cat spoons that hang off the edge of the cup. These aren’t the exact ones I got (because they’re now out of stock), but they’re basically the same except mine came in a set of three and were all silver.

    Individual sugary cereal: Last but not least… everyone gets one of those individual-portion things of the sugariest cereal I can find. We don’t normally have sugary cereal around here, so they’ll probably be more excited about this than anything else, haha. I’ll throw in an orange and some little chocolates for good measure y listo!

    It’s a funny thing to share your Christmas list with the world, I don’t think I ever would have imagined myself doing it! But sometimes you just need a little inspiration, and if that’s the case, I hope this list of gifts for girls (the ones a normal, real mom is actually giving her kids this year) is helpful!

    READ MORE

  • Best Spanish Board Books

    Is there anything sweeter than little board books all set up in the nursery, just waiting for a baby to love (and slobber on) them? 

    Today I’m sharing the very best Spanish board books, the ones that all three of my babies have loved. Several of these are translations of English books, BUT they’re so well done that you won’t mind rereading them 600 times (give or take). 

    If you’re interested in Spanish board books at all, you’ve probably heard of Lil’ Libros already. We’ve loved those books too! But all of the recommendations below have a little more of a story, so they’re nice for babies and toddlers who can probably benefit from longer books but are still in page-ripping territory. 

    BEST SPANISH BOARD BOOKS FOR BABIES AND TODDLERS

    El pez pucheros

    I think it’s important to note that our copy of this is looking preeeetty rough because of how many times we’ve read it (and how many times it’s been packed in a bag or backpack to take on adventures and trips). The Spanish translation is incredibly well-done! All of the different fish characters make it easy to do different voices, and when the book ends with a bunch of fish smooches? That is DEFINITELY a good reason to also smother your baby with kisses. 🙂 

    Cada oveja con su pareja

    A little book about mama and baby animals who dance together, perfect for the tiniest babies! Extra points for a subtle vocabulary lesson as each adult and baby animal is named (gallina/pollito, paloma/pichón, oveja/cordero, etc.). You can also find the song for this book online and sing the words instead of read them. This book is a current hit with my 15-month-old who loves to make all the different animal sounds when we read it. 

    Dos en el zoológico/Two at the Zoo

    We’ve also loved this bilingual book about a grandson/grandpa duo who visit the zoo. From one “oso pardo” to ten warthogs with “mucho pelo, dientes y pies,” they visit each zoo animal until “el abuelo está cansado” and it’s time to go home. (Love that that line is accompanied by an illustration of the little boy giving a big yawn, haha). The translation between English and Spanish isn’t literal, which is amazing because it rhymes so well in both languages. 

    ¿Quién se comió mi fruta?

    El pequeño gato is so hungry! He has four pieces of fruit to choose from, but when he goes to eat… someone has already taken a bite of ALL his fruit! Will there be anything at all left for him? This is a cute story with bright illustrations and flaps you open to reveal which animal has eaten each fruit (conejo ate the pear, just FYI).  

     La jirafa Rafa

    This book comes with a QR code on the back that you can scan to hear the song that goes with it! You can sing along as la jirafa Rafa lives his best life in the savanna. The song is super catchy and adds a lot to the bright illustrations and simple rhymes. 

    ¿Eres mi mamá?

    It’s a classic for a reason! The Spanish translation of “Are You My Mother?” is a well-done translation of the story we all know and love, as a baby bird looks everywhere for the mama bird. Extra points if you bounce your child on your knee when the egg is hatching and do your best animal voices while you read!

    Caperucita roja

    This book is a lovely version of this classic story. It’s a little larger than most board books and has a fairly significant amount of text. One very cool thing about it is how the illustrations are either raised or indented, so that they have inviting texture for babies to touch. 

    Los tres cerditos

    We also have this version of the three little pigs story, by the same author as Caperucita Roja above. Again, a big, sturdy book with lovely illustrations. Fair warning that the pigs put the wolf in a pot at the end (spoiler alert!) and one Amazon reviewer said it was too scary for her kids so… YMMV. 

    Perritos: Un libro para contar y ladrar

    When I asked for Spanish board book recommendations on Instagram, this book came up more than any other! Sandra Boynton is always a hit. The Spanish version of this book is very cute, and it’s so fun to count (and bark) along with all of the perritos.

    Canticos Books

    We also have really loved all of the Canticos books that bring Latin American nursery rhymes and songs to an American audience. Each book is bilingual English/Spanish! There are a lot to choose from, but Little Chickies / Los Pollitos , Little Mice / Ratoncitos, Little Sunny Sunshine / Sol Solecito, and All the Colors / De colores are my personal favorites.

    ***

    And there you have it! Did I miss any of YOUR best Spanish board books? It’s never too early to start reading to your baby, so I hope these books will help start that crucial habit as soon as possible. And any of these options would make great baby shower gifts for proud new papás!

    P.S. I am also a very, very big fan of reading picture books to a baby!

    Amazon links are affiliate links, meaning that if you click a link and make a purchase I may get a small commission. It won’t change how much you pay for an item.

    READ MORE

  • 5 Ways to Find Alegría in One Minute or Less

    Are you ok?

    If there’s any question that will define 2020 in my mind, it’s this one. The other day I came across this: according to researchers who analyze emotions expressed on Twitter, 2020 is the saddest year in the 13 years since their study began, setting multiple “saddest day ever” records). We’re not only dealing with the COVID-19 pandemic, but also with a “pandemic of human disappointment” as all of our events & plans are canceled, our regular routines thrown out the window, and our vision for what this year would be… evaporated.

    So if you (like so many of us!) are contending with low-key 2020 blues, I want to share some quick ways to find alegría that you can count on for a little pick-me-up. They won’t cure more severe mental health symptoms that can strain your ability to cope (for those, look to a therapist, counselor or helpline ¡por favor!), but these small things can for sure change the course of a day. 

    1. Sit in the sunshine. Even before the pandemic, research showed that Americans spend an average of 87% of their time indoors, and another 6% in cars, so many of us don’t get nearly enough sunlight. Which is no good, because sunlight elevates serotonin levels, a neurotransmitter that is critical in balancing mood. It’s also super important for helping our bodies form vitamin D! Even one minute spent letting the sun warm my (sunscreened) face makes such a difference. Pro tip: roll up your sleeve during the winter so the sun can hit more of your bare skin! 

    2. Brinca. Photographer Phillippe Halsman worked with all of the biggest celebs of his day (Marilyn Monroe, Richard Nixon, Audrey Hepburn), and he always made them jump. He believed that jumping helped people drop their masks and release the joyful self inside. And it really is nearly impossible to be grouchy while leaping through the air (try it!). Other effective ways to find alegría: skipping, hopping, or even just throwing your hands in the air. 

    3. Do something new. Staying mostly at home can make all our days almost identical. So even adding something small to the normal routine can brighten up a day. Order a chai if you normally drink coffee, wear something you would normally NEVER wear, eat dessert first. 🙂 Doing something new can help break the downward spiral of a bad mood and perhaps offer a moment of joy. 

    Momentos de alegría poster.

    4. Look up. This one seems so simple, but it really works. We spend so much time looking down at our phones and our computers, so lifting the gaze opens up your posture and allows more light into your eyes. Both of those things can help improve mood and shift your perspective (literally and metaphorically). And looking up increases the likelihood you’ll see something happy, like a bird, a butterfly, or a whimsical shape in the clouds. I love hanging plants in my house, because they give us an interesting reason to look up! 

    5. Cheer someone else up. This one is basically a guarantee! Focusing on making someone else feel good takes the focus off your own less-awesome feelings. And thinking about ways to cheer someone up, whether through a kind gesture, a funny video or joke, or a thoughtful little surprise, give you almost as much joy as actually doing the thing. AND if you are successful in sparking someone else’s joy, you’ll probably “catch” some as you feel their joy boomerang right back to you. 

    It’s easy to overlook very small things like this or dismiss them as unimportant. But I’ve been all about the “small moments of joy” this year because, well, so many of our big ones seem to have been put on hold. Also, because emotions tend to work in “positive feedback loops” (meaning they compound and create more of the same emotion), even a few small moments of joy each day can have a meaningful impact. 

    Do you have a quick way to find alegría that never fails to boost your mood? I would love to know, please share it in the comments!

    P.S. Our free “Momentos de alegría 2020” poster (pictured above) is the gift that keeps on giving! Download it here if you haven’t already & get our list of small, joyful activities for the whole family. We’ve been working our way through it, and checking off all of the happy things we’ve done together is a mood-booster for sure! 

    (Photo of Audrey Hepburn by Philippe Halsman.)

    READ MORE

  • (Virtual) Hispanic Heritage Month

    There are a lot of things to love about September: cooler weather, sending the kids back to school (well, maybe not SENDING them to school this year but you know what I mean), bouquets of newly sharpened pencils… 

    And one thing that I ESPECIALLY love about September is celebrating 1) Mexican Independence Day, which we do every single year and 2) the start of Hispanic Heritage Month! For me, both are opportunities to make sure my little Latinitas are strongly rooted in their heritage. And while you never have to wait for an annual event to take pride in your cultural background, I really like that as a nation we collectively take a few weeks to celebrate the histories, cultures and contributions of Americans with Latin American backgrounds (and there are so many!). 

    Three little girls dressed in typical Mexican dresses for Hispanic Heritage Month.

    I’ve been thinking about what it means for Latinx children to celebrate their heritage as we approach Hispanic Heritage Month. I thought I would share what my June BILINGUIFY! students wrote about why it’s important for them to raise kids who connect to both culture and language. Here are some of my very favorite things they wrote: 

    “My daughter will be the definition of being an immigrant in this country. She will be a part of two different cultures and be fluent in two beautiful, rich and powerful languages: English and Spanish.” 

    “I want my girls to identify as strong, Latina women, and I think being bilingual will help them feel more connected to the culture.” 

    “I thought I just wanted my girls to connect to their heritage, family, have advantages later in life, etc. But once I started digging, I realized I wanted my daughters to get to know me. Speaking and maintaining my Spanish is an integral part of who I am. I want them to know my story. Parenting is really hard and adding Spanish to my plate feels even harder. But now I feel like I have a greater reason for doing all of this.” 

    Can you relate to any of these? I definitely can! 

    I thought I’d share a few virtual options for celebrating a virtual Hispanic Heritage Month at home this year since most in-person events will probably be canceled: 

    • The Smithsonian Latino Center (SLC). The SLC has tons of online resources, including the Smithsonian Latino Virtual Museum. Here are their family & public programs, and they also have a teacher’s toolkit with bilingual learning activities for pre-K-16 that you can find here. So cool!
    • Google Arts & Culture: Latino Cultures in the U.S. The Google Arts & Culture online collection has things in lots of different categories, including film, sports, dance, music, tradition, and style. And (no surprise from Google), it’s user-friendly and very easy to navigate.
    • Grupo de Artistas LatinoAmericanos (GALA) Hispanic Theatre. The GALA Hispanic Theatre in Washington, D.C., recently launched a new digital strategy, GALA En Familia, so that we all can engage with Hispanic and Latinx performing arts from home. On their sites you can see dance performances, monologues, reading, lectures y más. All the videos are in Spanish (with options for subtitles) so that’s great for a little extra Spanish exposure. 

    Whether you’re already speaking Spanish at home with the kids & want to make sure you keep momentum, or you want to raise bilingual kids but haven’t quite nailed your strategy yet, this is a great month to “echarle ganas!” Hispanic Heritage Month provides so many opportunities to connect with our Latinx heritage and this year especially, I’ll take any excuse for a celebration I can get. 

    ***

    P.S. I can’t tell you how happy it makes me to contribute even in a small way to helping parents tap into the joy of raising kids who are rooted in their heritage and language. Soooo happy! So I’m thrilled to say that in honor of Hispanic Heritage Month, I’m opening up BILINGUIFY! one last time until 2021! 

    If you’re ready to feel inspired and creative about bilingual parenting, I hope you’ll join us. No matter where you are in your bilingual parenting, you belong. Promise! I’ll open the program on September 17th & we start on September 28th so mark your calendar if you want in! 

    READ MORE

  • 3 Ways to Make Learning Fun

    In the past few weeks I’ve picked up three new books on how to help children learn as I navigate this pandemic-homeschool season. And one thing they’ve all pointed out is this: the best way for kids to learn is if you make it fun. Which, like, of course! But when there’s homework to be done and worksheets in the world and tasks to accomplish… making learning fun just sometimes feels like a lot of effort. 

    I think that concept is especially true when teaching our kids Spanish here in the U.S. though! So I wanted to share three ways I’ve been really trying to make reading and writing in Spanish MORE FUN. Which is something I think we can all use a little more of in this terrible Year of Our Lord 2020. 

    Book bingo to make learning fun.

    1. GAMIFY. When I was prepping materials for BILINGUIFY!, I gave my graphic designer a list of favorite picture books in Spanish that I wanted to recommend to my students. She had the awesome idea to make that list into a book bingo instead! It’s MUCH more fun for my kids to fill out that bingo card as we read new books than to go through a list (bonus that it’s also a cool way to track what we’ve read). I also heard from parents in the class that it helped get their kids excited about reading these books even if they had previously been resistant to reading/being read to in Spanish. I’m trying to carry forward this concept of gamification into other parts of our learning now!

    2. INVITE. This is one of my favorite things for helping my kindergartener practice writing in Spanish: I write her a little note & ask her to write back. Then I leave it somewhere for her to find. Then she writes me one! It’s such an easy way to make learning fun. At first I just did these on loose pieces of paper, but now we pass a little notebook back and forth and it’s so awesome to see our older little notes (like when she described her dream from the night before IN DETAIL, haha). 

    3. PRETEND. Sometimes there’s just no getting around a worksheet or something else your kid is not that excited about doing. So in those moments you gotta bust out the pretending: “Excuse me, I need this edited right away! I have to send it to press immediately! Can you please help?? Do you think you can edit this for me really quick? … Oh my gosh, I’m so glad you’re available.” BOOM, worksheet done. Don’t underestimate your kid’s enthusiasm for play!

    I hope these ideas are helpful as we tackle a new year of schoolwork & trying to raise those bilingual babies. My goal is always to help my kids feel like both Spanish and English are a part of them. And I know the best way for that to happen is if speaking español is just… fun! 

    READ MORE

  • What we’re using for Bilingual Homeschool

    2020 is the year this sentence became normal: “How are your kids going back to school this year?” 

    So many options we never even considered before! Virtual, in-person, hybrid and… homeschool. We chose that last option and are embarking on a bilingual homeschool journey (which is a sentence I never—¡NUNCA!—thought I’d write!). 

    Two little girls ready for bilingual homeschool.

    I am clearly not a homeschooling expert since this is my first year doing it, but I always find it interesting to know what has been helping other families (I’m a fan of “life/mom-hacks”). In this post I thought I’d share some things we’re using to make bilingual homeschool work! I think a lot of these can also work as a supplement to any kind of schooling, whether that’s virtual or hybrid or good, old-fashioned regular school. 

    For reference my kids are quite little (5, 3, and 1), so homeschooling this year looks like teaching a kindergartener and a preschooler while managing a toddler.

    FOR MY KINDERGARTENER:

    KiwiCo: First on the list is this amaaazing subscription service for science and art projects to help us out with STEM (not my strong suit). I’ve heard great things about KiwiCo for MONTHS, and homeschooling was the perfect excuse to subscribe for my older girls. I signed each kid up for her own (Kiwi Crate for my 5-year-old, Koala Crate for my 3-year-old), and they’re both just ecstatic to have their own little happy mail! And I really love that these boxes help my kids work on problem-solving & STEM skills (and make me feel like I’m the kind of mom who regularly shops for and preps kid crafts because… I am not). You can get 30% off your first month’s order with code SHARE30!

    Countdown timer: I’m so happy with this little thing! This timer has made a big difference in my kids’ ability to manage their own time (whether that’s “You have 10 minutes to clean up and get ready” or “You have about 25 minutes until you need to be on a Zoom call”). Plus it’s so happy (yellow!) and it’s also teaching them to count by 5’s!

    Libros de Texto Secretaría de Educación Pública: I had a hard time finding homeschool resources in Spanish for native speakers, so I decided just to use the books that kids use in school in Mexico. Luckily you can find them for free online (though I’m still trying to track down physical copies). They’re not perfect since they’re meant to be used in a classroom setting, but they’re good enough for now.  

    The Good and the Beautiful curriculum: I saw this homeschool curriculum recommended all over the place when I was trying to figure out what I needed for this year. We’re using it for both math and (English) language arts, and I’ve been really happy with it! It’s “open and go,” meaning I don’t need to do any prep work beforehand, it’s relatively light on the worksheets, and plenty of the activities are more play-based. 

    Bilingual homeschool resources on a table.

    Hoffman Academy + Virtual Ballet: We have moved extracurricular activities online for the time being (though very much looking forward to doing in-person classes again when we can!). Hija mayor has been learning piano with Hoffman Academy for about a year now! And both girls take ballet via Zoom from a teacher in Querétaro, MX. I was skeptical about doing a ballet class online, but one nice perk is that it’s in Spanish (always looking for more Spanish exposure!). They do pretty well, considering, and they’re always happy to see the teacher and other little kids even if it’s just through the screen. 

    FOR MY PRESCHOOLER:

    There’s a lot of overlap between the two, since I’m often doing Kindergarten homeschool with all three kids and I just try to adapt the lessons to be 3-year-old friendly. But I wanted to share a couple of resources specifically for preschoolers that I think are amazing! 

    Pre-K Spanish Digital Bundle: My friend Corrie from Mama Llama Linguist just came out with this amazing Spanish Morning Binder for bilingual preschoolers! You can grab it for over 130 nature-themed printables, with 26 units on things like the alphabet, early math and number tracing, phonics, shapes & colors. This one is also no-prep (besides printing out the materials) which I appreciate soooo much! Pro-tip: you can put these sheets in dry-erase pocket sleeves and reuse them!

    LinguaLearner: My OTHER friend Briana and her sister created this bilingual Spanish/English preschool curriculum that sends subscribers 8 easy-to-follow bilingual lessons each month. You get the list of materials to purchase, literature recommendations to go along with the lesson, and the lesson plan + handouts to print out. It’s really well-done, research based, and very affordable at about $10 per month and only $99 for the whole year! They also have some free printables if you want to try those first!

    Note: If you buy something through these links, I may earn an affiliate commission, at no cost to you. I only recommend products I genuinely like! ¡Gracias por leerme!

    READ MORE